Desde Lomas de Zamora, Isabel Iglesias construyó una trayectoria de más de 30 años en el mundo del doblaje. La vecina de Banfield es actriz de voz, lo que le permitió participar de varias producciones de primer nivel. Hoy, en el Día Internacional del Doblaje, enalteció una profesión “invisible” que considera fundamental para la cultura y la inclusión.
12 de junio de 2026
Día Internacional del Doblaje. La voz invisible de Banfield que lleva más de 30 años en el doblaje
Isabel Iglesias, vecina de Banfield, habló sobre su trayectoria como actriz de voz, los desafíos de interpretar personajes y el valor cultural del doblaje.
En una charla con el Diario La Unión, Isabel explicó que, a la hora de crear un personaje, el trabajo del doblajista no consiste solamente en leer un texto. “Tratamos de empatar nuestra voz con la del personaje. Su cadencia, su respiración, su tono”, explicó. Incluso admitió que tiene un ejercicio que puede parecer inusual, pero que le sirve para su trabajo cotidiano: “Observo personas que caminan por la calle y trato de imitar su voz. Es un muy buen ejercicio de actuación”.
Criada en zona Sur, Iglesias admitió que el acento característico del castellano le puede jugar una mala pasada durante las grabaciones. “Tal vez en un comienzo se te escapa alguna ‘ye’ en lugar de suavizarla como se pronuncia en neutro”, contó, entre risas. Sin embargo, detrás de cada interpretación existe un entrenamiento constante basado en la articulación, la lectura, la relajación corporal y los ejercicios vocales.
De Banfield al mundo de la mano del doblaje
“Los actores de voz somos invisibles. Cuánto más invisibles seamos, mejor es el doblaje”, explicó, y rápidamente agregó que uno de los grandes desafíos que tiene en su labor es que el público pueda olvidarse de inmediato que está consumiendo un producto doblado y que conecte naturalmente con la historia que se cuenta.
Uno de los grandes desafíos que tiene en su labor es que el público pueda olvidarse de inmediato que está consumiendo un producto doblado y que conecte naturalmente con la historia que se cuenta.
Entre los personajes que más la marcaron aparece Lula, la espada hablante de “Dave el Bárbaro”, una producción de Disney. “Tenía una voz mucho más grave que la mía y fue un desafío lograrla”, recordó. Ese trabajo tan bien logrado le permitió animarse a otras interpretaciones con registros de voz similares, como el personaje de Cora en “Once Upon a Time”, una serie de televisión estadounidense.
En el marco del Día Internacional del Doblaje, Isabel destacó el valor de su actividad. “El doblaje es un arte y un servicio muy importante, incluso para personas con diferentes discapacidades. Una hermosa profesión”, concluyó la vecina de Banfield, cuya voz probablemente haya acompañado a miles de espectadores sin que ellos lo sepan.
Temas
Dejá tu comentario
Te Puede Interesar
Todo o nada.
Se definió la placa final y negativa de Gran Hermano
Datos.
Qué futbolistas con pasado en Lanús y Banfield convirtieron en mundiales
Día Internacional del Doblaje.
La voz invisible de Banfield que lleva más de 30 años en el doblaje
Por Aníbal Manzi
Nuevo rol.
Qué hará Pedro Troglio durante el Mundial 2026
¡Ups!
Momi Giardina blanqueó su trauma de adolescente: "Mucho bigote"
Causa archivada.
A seis años del crimen de Daiana Castillo: "Los asesinos siguen libres"
A cargo del Municipio.
Lomas en modo Mundial: organizan jornadas recreativas en los barrios
En Bélgica e Inglaterra.
Emma Knobl, de Lomas Athletic, en la ventana final de la Pro League
Lo nuevo.
Netflix juega el Mundial 2026 con "FIFA World Cup: Launch Edition"
Este sábado.
Llega a Lomas una nueva edición de la gran fiesta del Corpus Christi
Pide la domiciliaria.
Lo condenaron a 25 años por abuso sexual de cuatro niñas, pero insiste con cumplir la pena en su casa
Es el amor.
Danelik detalló su reencuentro con Brian tras salir de GH: "Fue más..."
Música, letras y arte.
Presenta su primera obra literaria con una propuesta interactiva en el Museo Americanista de Lomas
Ingenio popular.
El meme contra Adorni inspirado en una escena de "Nueve Reinas"
Polémica.
Cinzia denunció a Emanuel por discriminación en Gran Hermano
Mercado de pases.
Brown de Adrogué anunció el regreso de Brandon López
Luchadoras.
Feria de emprendedores en Lomas: la historia que empodera a mujeres que se unieron por la crisis
Más de 60 años de historia.
El legado de Casa Miguel: la vidriería histórica de Banfield que resiste el paso del tiempo
Por Aníbal Manzi
Sin vueltas.
El fuerte mensaje de Moria por el Mundial: "Qué no nos..."
Innovador.
Estudiantes de la UNLZ crearon un videojuego para concientizar sobre la extinción de animales
Cuento del tío.
Cómo sigue la causa por la estafa a Merlín Díaz tras la caída del acuerdo con la prófuga
Recomendado.
Facundo Galli presenta "Una voz familiar. Canciones y relatos"
Por Edgardo Solano
Luz, cámara, acción.
Estrenos de cine: la nueva película de Steven Spielberg y otras tres novedades
Para conocer y ayudar.
El emocionante video que muestra por dentro la Villa San Pablo de Turdera
¡Ups!
La confesión de Nazarena sobre su primer novio: "Terminó preso por algo heavy"
Alerta Selección.
¿Peligra el Mundial para Tagliafico? Scaloni, preocupado
No para.
Qué estará haciendo el banfileño Ian Lucas durante el Mundial 2026
Aniversario.
A 9 años del femicidio de Ana Romero: su ex la mató y luego se suicidó
La interna.
Villarruel, contra Adorni: "Me parece una vergüenza"
Como Maradona.
De Fiorito al Mundial: Facundo Medina ya tiene su mural en el barrio
En Reducido.
Nico Domingo encontró el equipo y los resultados
Todo o nada.
Quiénes son los nominados de Gran Hermano Generación Dorada
Polémica.
La bronca del papá de Fernando con Olga por la entrevista a Nahir Galarza
Sueño cumplido.
Emoción y alegría en Lomas: más de 400 familias firmaron la escritura de su casa
Decisión tomada.
Asenjo rompió el silencio y confirmó su futuro: ¿sigue en Los Andes?
Recomendado.
ESPN Films presenta el documental "Messi: la cinta olvidada"
Se hunde.
Matías Sproat: "No nos está alcanzando y duele"
A full.
Lali y Cande, en una función especial de "Charlie y la Fábrica de Chocolate"
Prófugo.
Budge: tenía arresto domiciliario, escapó de su casa y lo atraparon seis meses después
Doble crimen.
Elevaron a juicio la causa por el incendio que provocó la muerte de los hermanos Oviedo
A full.
Shakira y Burna Boy presentan "Dai Dai" en la inauguración del Mundial
Protagonista.
Peter Grance valoró haber sumado y mantenido la valla en cero
Susto.
Se prendió fuego un departamento en el centro de Lomas y evacuaron a todo el edificio
Agendar.
UNLZ: realizan la 35ª Jornada de Administración, Contabilidad y Economía
Informe.
Se triplicó la deuda de los argentinos desde que asumió Javier Milei
Fea la actitud.
Escándalo en GH: le pusieron detergente al café de Sol Abraham
Tema resuelto.
Sergio Vittor llegó a un acuerdo con Banfield y definió su futuro
Femicidio.
"Alucinaciones, paranoia y riesgo para terceros": el impactante informe médico del asesino de Noelia Rivero
Se picó.
El tenso momento entre Fede Bal y Yanina Latorre: "No seas bolu..."
Investigación.