Antón Chéjov, llevado a Carmen de Patagones

A partir de “Tío Viana”, del autor ruso, Francisco Lumerman construyó “El amor es un bien” en el Sur de la Provincia. Esta noche, en Lomas.

Francisco Lumerman tomó como punto de partida “Tío Viana”, del escritor y dramaturgo ruso Antón Chéjov, para construir “El amor es un bien”, la obra que dirige y con la que lleva ya un par de años en cartel en distintos escenarios. Luego de una convocante función realizada el mes pasado en el Ensamble, esta puesta en escena regresa esta noche a las tablas del mismo espacio de la región.

“La obra fue trabajando el texto de Chéjov y lo que quedó es cierta estructura dramática y los personajes centrales. Las cosas suceden de una manera similar a la obra original”, comenta Francisco Lumerman, autor y director de “El amor es un bien”.

En esta re-elaboración de la obra del autor ruso, las escenas también cambian de escenario. “Hago una extrapolación y nos vamos a Carmen de Patagones, los textos no quedan iguales, sólo algunas situaciones”, acota. Esta reubicación de las escenas en la ciudad más austral de la provincia de Buenos Aires responde a los recuerdos que conserva el director sobre sus vacaciones en tiempos infantiles y hasta de ciertas similitudes entre la estepa patagónica con los paisajes rusos.

“Está relacionado con mi infancia, mi abuela vivía en Carmen de Patagones y pasaba ahí los tres meses de vacaciones. Es una obra que siempre me gustó para leerla y para usarla en mis clases, la relaciono con cierta abulia pueblerina que hay en Carmen de Patagones”, explica sobre la relación que encontró entre el texto original y las imágenes fragmentadas que le quedan de la infancia en esa ciudad.

En obra del autor Chéjov, todo ocurre en la Rusia zarista, en una hermosa casa de campo, cuando las apacibles vidas de Vania y de su sobrina Sonia se ven perturbadas por la presencia de un viejo profesor y de su joven esposa, Elena, que incita la pasión de Vania; y la del Doctor Astrov, del que Sonia está secretamente enamorada.

En esa versión, a pesar de estar argentinizada hasta en los nombres de los personajes, también encuentra conflictos similares a los que ocurren en el presente e incluso la obra narra aspectos poco conocidos de Carmen de Patagones, como cuando a fines del siglo XIX esa región se transformó en la resistencia a las filas portuguesas en su intento de ingresar a Argentina a través de las aguas del Río Negro.

“El amor es un bien” está desde hace un par de años en la cartelera del Moscú Teatro, la sala propiedad del director de la obra, ubicada en Villa Crespo. También pasó por el III Festival de Novísima Dramaturgia Argentina del CCC, el XII Festival de Teatro de Rafaela, y la Fiesta de Teatro de Ciudad de Buenos Aires. También se presentó en Mendoza y en Perú, en este caso con un elenco integrado completamente por actores lime�