“Mi hijo sólo camina un poco más lento”, una puesta croata
Sobre las tablas . Con dirección de Guillermo Cacace, esta puesta traducida a un español rioplatense y con una temática universal se presenta por primera vez en la región. Este sábado, en el Ensamble.
“Mi hijo sólo camina un poco más lento”, una pieza croata de Ivor Martinić y con dirección de Guillermo Cacace, luego de recorrer los más diversos escenarios, se presenta este sábado en el Banfield Teatro Ensamble, en su primera función en la región.
Este texto croata llegó a las manos de este director de la región a través de un festival entre artistas de distintos países.
“Tiene que ver con el Festival Europa + América, donde la consigna era que diez directores argentinos tomaran a diez autores extranjeros. Antes de ver este material no tenía idea de la dramaturgia croata y, por cuestiones personales, tuve reparos en tomar el texto”, le comenta a La Unión Guillermo Cacace.
A pesar de aquel planteo inicial, luego de la lectura del texto decidió montar la obra. “Cuando leí el texto quedé muy conmocionado, antes de empezar los ensayos. Entonces llamé al curador del Festival para montar la obra”, acota.
El texto es croata, pero tiene un carácter universal en su trama y también colaboró la traducción de Nikolina Zidek, que tiene vínculos con la Argentina.
“La traductora es casi argentina, trabajó para la Embajada de Croacia en Argentina. La obra no tiene un español neutro, tiene un español rioplatense”, explica Guillermo.
De todo, el director conservó los nombres originales de los personajes con una clara intención. “Decidí no cambiar los nombres para que se sepa que es croata, que es algo universal que nos puede pasar a cualquiera de nosotros”, agrega.
¿DE QUÉ TRATA? Esta puesta es una Co-producción con el Festival Internacional de Dramaturgia (Europa + América), el Centro Croata del ITI (Instituto Internacional de Teatro) y Apacheta Sala Estudio, con el apoyo de Eunic (European Union National Institutes for Culture).
En la obra, Branko padece una enfermedad en la que día a día va perdiendo movilidad. ¿Cómo se inscribe esta situación en lo familiar? ¿Qué puede hacer él? ¿Qué pueden hacer los que lo rodean? En medio de esta realidad aparecen grietas por donde respirar otro aire.
“El protagonista va perdiendo su movilidad, es algo muy visible y evidente, pero no quise poner el ojo en lo diverso. Está expuesta su diversidad y como el resto de la familia se maneja con eso”, explica.
Para Guillermo Cacace es notable el trabajo de los actores en “Mi hijo sólo camina un poco más lento” y también desestima que la familia que aparece en escena sea disfuncional. “No es una familia disfuncional y a veces se pone ese rótulo por inercia. Es una familia que funciona y no por eso deja de tener sus conflictos. Es una familia que acepta la diversidad, a través del microcosmos de esa familia muestro la fortaleza de esos lazos hacia lo macro”, cierra Guillermo.
MÁS INFO:
“Mi hijo sólo camina un poco más lento”, este sábado a las 21 en el Banfield Teatro Ensamble –Larrea 350-.
Entradas, $250,;jubilados y estudiantes, $200.
ELENCO:
Juan Tupac Soler, Paula Fernández Mbarak, Antonio Bax, Romina Padoan, Pochi Ducasse, Luis Blanco, Clarisa Korovsky, Aldo Alessandrini, Pilar Boyle y Gonzalo San Millán.
Dirección: Guillermo Cacace.
