27-07-2018

“El Diccionario”, una obra sobre la vida de María Moliner

ldquoEl Diccionariordquo una obra sobre la vida de Mariacutea Moliner

Esta puesta está inspirada en la vida de la reconocida española que se atrevió a enfrentar a la dogmática y misógina Real Academia en épocas del franquismo. Esta noche, en Lomas.

“El Diccionario” es una obra inspirada en la vida de la reconocida y admirada María Moliner, quien con su “Diccionario del uso del español” se atrevió a enfrentar a la dogmática y misógina Real Academia en tiempos del Generalísimo Franco.

Esta pieza del joven dramaturgo español Manuel Calzada Pérez y con la dirección de Oscar Barney Finn, se presenta en una única función este sábado a las 21 en el Banfield Teatro Ensamble.

Marta Lubos, una notable actriz de la región, se mete en la piel de María Moliner, y el elenco se completa con Daniel Miglioranza, Roberto Mosca y la voz en Off de Osmar Núñez, otros artistas de enorme recorrido en las tablas.

“Me resultó maravilloso hacer este personaje. La conocía a través de esta obra de Manuel Calzada, es un dramaturgo muy joven que empezó a indagar sobre esta mujer y escribió un texto hermoso. Recuperó a una mujer fundamental”, le comenta Marta Lubos a La Unión sobre esta puesta.

El autor de “El Diccionario”, quedó “prendado” al esfuerzo de la mujer, y al margen de situaciones dramáticas, también apeló al sentido del humor.

“Me traspasó la historia de esa mujer, la admiro totalmente. Es uno de los papeles que más me han llegado, María ya es parte de mí y de mi familia”, agrega la actriz.

La acción comienza cuando María visita a un neurólogo porque tiene problemas de memoria. El médico la quiere derivar a otro profesional pero de a poco el relato de su paciente lo va fascinando.

En los diálogos con el médico, ella recuerda su pasado, su matrimonio, el nacimiento de los hijos, la depuración a la que fue sometida por los jueces franquistas por su Plan de Bibliotecas para la República, su decisión de hacer un diccionario y sus problemas matrimoniales generados por ese “hijo adicional”.

“Ella de grande tenía problemas con las palabras. Una parte del escenario es el consultorio del neurólogo, él cree que ella tiene un pire y no le cree que escribió un diccionario, le sigue la corriente. La otra parte es la vida doméstica con su marido, pasa por distintas cosas muy graciosas y dolorosas”, explica Marta.

UNA MUJER REVOLUCIONARIA. María Moliner nació en 1900 y con sólo 21 años se graduó de Licenciada en Letras, algo infrecuente en la España de aquellos días. Por sus ideales de izquierda, ella y su marido fueron despojados de los cargos académicos que tenían durante el franquismo.

Mientras criaba a sus cinco hijos, fue confeccionando su diccionario, hecho con fichas escritas a mano, y además se encargaba de difundir la literatura en escuelas y bibliotecas rurales.

En 1972 su candidatura se presentó en la Academia de la Lengua, la primera que se presentó para una mujer, pero los académicos no se atrevieron a romper su venerable tradición machista y optaron por un hombre para el cargo.

“Su diccionario es el más importante de la lengua española. Tiene todas las palabras, las buenas y las malas, está escrito con humor. Ella se seguía insertando fichas, decía que el lenguaje continúa evolucionado y que ese lenguaje le pertenece al pueblo. García Márquez dijo que escribió con el diccionario de María al lado y que le abrió muchas puertas”, cierra Marta.