sobre las tablas Con traducción, versión y dirección de la artista de la región, cinco actores intentan contar su historia sin caer en las trampas clásicas del texto.
"Ricardo III. Shakespeare otra vez", una puesta con traducción, versión y dirección de Analía Mayta, una reconocida artista de la región, se estrena este viernes en la cartelera porteña.
En la puesta, después de 30 años de guerra civil entre los Lancaster y los York, finalmente los York ganan el trono. Los que perdieron quieren venganza y los que ganaron quieren mantenerse en el poder.
"Ricardo III. Shakespeare otra vez" narra una historia sobre el poder, la ambición desmedida y la capacidad que tiene la humanidad de sobrevivir, adaptarse y manipular a otros.
Cinco actores intentan contar su historia sin caer en las trampas clásicas del texto, descubriendo cuánto de tragedia y de comedia pueden coexistir en este clásico universal.
Se trata de una obra que permite reflexionar sobre la sociedad actual y las estructuras de poder que nos rodean.
"El título parte de un manto de ironía y surge de mi amor por Shakespeare. Es la tercera obra de Shakespeare que hago, antes hice 'Romeo y Julieta' y 'Tito Andrónico'", le cuenta Analía a La Unión.
Luego de varios años y de otras obras en el medio, le llegó el turno a la tercera puesta del dramaturgo inglés.
"Siempre jodí con hacer una trilogía de Shakespeare. Un día soñé con una imagen y era la de Ricardo III, y me puse en contacto con los actores, fue un viaje de un año y medio para terminar la obra", acota.
La puesta la protagonizan Luciana Cervera Novo, Pablo Goldberg, Ema Mires, Ezequiel Olazar Avella y Natalia Pascale, mientras que asistencia de dirección es de Soledad Ayardi.
Tiene un 70% del texto original y el porcentaje restante de la adaptación de la directora, que se encargó hacer más "coloquial" a la versión original.
"Fue un trabajo arduo, hubo cambios en el elenco. Hubo dos Ricardo que se fueron y el actor que quedó es literalmente el Ricardo III. Hubo algunos problemas, pero a mí no me vas a ganar", cierra Analía.
MÁS INFO
"Ricardo III. Shakespeare otra vez", viernes a las 22.30, en Ítaca Complejo Teatral, Humahuaca 4027, Capital.
Entradas en www.alternativateatral.com